Mola Mbua Ndoko: Wisdom and Ways of the Bakweri People: 72. “Liyali la Ngowa ! na nya, vafafa” !

Categories

Jimbi Media Sites

AFRICAphonie
AFRICAphonie is a Pan African Association which operates on the premise that AFRICA can only be what AFRICANS and their friends want AFRICA to be.
Bakwerirama
Spotlight on Bakweri Society and Culture. The Bakweri are an indigenous African nation.
Bate Besong
Bate Besong, award-winning firebrand poet and playwright.
Bernard Fonlon
Dr Bernard Fonlon was an extraordinary figure who left a large footprint in Cameroonian intellectual, social and political life.
Fonlon-Nichols Award
Website of the Literary Award established to honor the memory of BERNARD FONLON, the great Cameroonian teacher, writer, poet, and philosopher, who passionately defended human rights in an often oppressive political atmosphere.
France Watcher
Purpose of this advocacy site: To aggregate all available information about French terror, exploitation and manipulation of Africa
George Ngwane: Public Intellectual
George Ngwane is a prominent author, activist and intellectual.
Jacob Nguni
Virtuoso guitarist, writer and humorist. Former lead guitarist of Rocafil, led by Prince Nico Mbarga.
Martin Jumbam
The refreshingly, unique, incisive and generally hilarous writings about the foibles of African society and politics by former Cameroon Life Magazine columnist Martin Jumbam.
Nowa Omoigui
Professor of Medicine and interventional cardiologist, Nowa Omoigui is also one of the foremost experts and scholars on the history of the Nigerian Military and the Nigerian Civil War. This site contains many of his writings and comments on military subjects and history.
Postwatch Magazine
A UMI (United Media Incorporated) publication. Specializing in well researched investigative reports, it focuses on the Cameroonian scene, particular issues of interest to the former British Southern Cameroons.
Simon Mol
Cameroonian poet, writer, journalist and Human Rights activist living in Warsaw, Poland
Victor Mbarika ICT Weblog
Victor Wacham Agwe Mbarika is one of Africa's foremost experts on Information and Communication Technologies (ICTs). Dr. Mbarika's research interests are in the areas of information infrastructure diffusion in developing countries and multimedia learning.
Tunduzi
A West African in Arusha at the International Criminal Tribunal for Rwanda on the angst, contradictions and rewards of that process.
Dr Godfrey Tangwa (Gobata)
Renaissance man, philosophy professor, actor and newspaper columnist, Godfrey Tangwa aka Rotcod Gobata touches a wide array of subjects. Always entertaining and eminently readable. Visit for frequent updates.
Francis Nyamnjoh
Prolific writer, social and political commentator, he was a professor at University of Buea and University of Botswana. Currently he is Head of Publications and Dissemination at CODESRIA in Dakar, Senegal. His writings are socially relevant and engaging even to the non specialist.
Ilongo Sphere: Writer and Poet
Novelist and poet Ilongo Fritz Ngalle, long concealed his artist's wings behind the firm exterior of a University administrator and guidance counsellor. No longer. Enjoy his unique poems and glimpses of upcoming novels and short stories.
Scribbles from the Den
The award-winning blog of Dibussi Tande, Cameroon's leading blogger.
Enanga's POV
Rosemary Ekosso, a Cameroonian novelist and blogger who lives and works in Cambodia.
GEF's Outlook
Blog of George Esunge Fominyen, former CRTV journalist and currently Coordinator of the Multi-Media Editorial Unit of the PANOS Institute West Africa (PIWA) in Dakar, Senegal.
The Chia Report
The incisive commentary of Chicago-based former CRTV journalist Chia Innocent
Voice Of The Oppressed
Stephen Neba-Fuh is a political and social critic, human rights activist and poet who lives in Norway.
Bate Besong
Bate Besong, award-winning firebrand poet and playwright.
Up Station Mountain Club
A no holds barred group blog for all things Cameroonian. "Man no run!"
Bakwerirama
Spotlight on the Bakweri Society and Culture. The Bakweri are an indigenous African nation.
Fonlon-Nichols Award
Website of the Literary Award established to honor the memory of BERNARD FONLON, the great Cameroonian teacher, writer, poet, and philosopher, who passionately defended human rights in an often oppressive political atmosphere.
Bernard Fonlon
Dr Bernard Fonlon was an extraordinary figure who left a large footprint in Cameroonian intellectual, social and political life.
AFRICAphonie
AFRICAphonie is a Pan African Association which operates on the premise that AFRICA can only be what AFRICANS and their friends want AFRICA to be.
Canute - Chronicles from the Heartland
Professional translator, freelance writer and a regular contributor to THE POST newspaper. Lives in Douala, Cameroon

July 24, 2009

72. “Liyali la Ngowa ! na nya, vafafa” !

72. “Liyali la Ngowa !
na nya, vafafa” !

The unique plight of Mother Ngowa

Tales of the Animal World.

liya/liyali = giving birth to children.

ngowa/ngowe = a swine; a pig.

vafafa = they hit; they strike; they kill.

fafa e-ngowa – strike the pig and kill it.

mofufe, na liyeli mbiti = I am the lone survivor.

Yasi nanu: In her first delivery, Ngowe had eleven babies, seven females and four males. Within a space of six months Elive the owner of the Ngowa disposed of all the babies. He ate some, sold some, and used some in settling his debts.

In her second delivery Ngowe had eight babies, five females and three males. Once again Elive disposed of the babies as they developed. As the last of her children wailed “howaa – howaa –howaaaaii”, in the process of its throat being cut, Mother Ngowe lamenting chanted:

“Wonya vaa-mi;
ngele kuma nge-nge;
na nya, va fafa !
ngele kuma nge-nge.

Liyali la Ngowa !
ngele kuma nge-nge;
na nya, va fafa !
ngele kuma nge-nge.

mofufe !
naliye-li mbiti ! mofufe !

mofufe !
naliye-li mbiti ! mofufe” !

("Oh !
My children ! My children !
You are being disposed of (devoured/sold) one after the other as I deliver you.
And now, I am the lone survivor.
What a plight ?

The lamentations of Ngowe have become slogans and popular songs at children games

(i). “Liyali la Ngowa”.
Literally: Lamenting over repeating misfortunes.

(ii). “Liyali la Ngowa, na nya, va fafa” !
Literally:
What a plight to be in - to watch and see the continuing destruction of members of my family or properties by enemies, and to endure the stress of a lone survivor.

Oma nanu. Imba Mbua Ndoko.

Mola Mbua Ndoko
P.o Box 38 Buea, South West Province
Cameroon, West/Africa
Tel/Fax: 33-32-25-35
Mobile/Cell: 79-73-47-14
Website: http://www.mbuandoko.com

Posted at 02:43 PM | Permalink

Comments

Mola Mbua Ndoko,

Thank you for reminding me of this cryptic and poetic song we used to sing in the village when I was a child. We need to teach these songs to our children.

The fate of the sow whose piglets are knocked over the head (slaughtered) as soon as they are born is a very interesting metaphor for the African condition!

Mola Keep the wisdom coming.

Lyombe

Posted by: Lyombe Eko | July 24, 2009 at 09:58 PM

The comments to this entry are closed.

March 2012